2025-07-04 15:26:17
عندما يتعلق الأمر بالتعبير عن فكرة “في الطريق” باللغة الإنجليزية، فإن هناك العديد من الخيارات التي يمكن استخدامها حسب السياق والموقف. في هذا المقال، سنستعرض أهم التعبيرات الإنجليزية التي تعادل “في الطريق” في العربية، مع شرح دقيق لكل منها وأمثلة توضيحية لاستخدامها بشكل صحيح.
التعبيرات الأكثر شيوعاً لـ”في الطريق” بالإنجليزية
-
On the way: هذا التعبير هو الأكثر استخداماً ويعني أن الشخص أو الشيء في طريقه إلى وجهة معينة. مثال: “I’m on the way to the airport” (أنا في طريقي إلى المطار).
-
Along the way: يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى شيء حدث أثناء الرحلة أو المسير. مثال: “We stopped at several cafes along the way” (توقفنا عند عدة مقاهي في الطريق).
-
En route: تعبير فرنسي الأصل لكنه مستخدم بكثرة في الإنجليزية، خاصة في السياقات الرسمية. مثال: “The shipment is en route to Dubai” (الشحنة في طريقها إلى دبي).
استخدامات مختلفة حسب السياق
في السياقات المختلفة، قد تحتاج إلى استخدام تعابير أخرى:
-
In transit: للإشارة إلى أن شيئاً ما في مرحلة النقل. مثال: “Your package is currently in transit” (الطرد الخاص بك في مرحلة النقل حالياً).
-
On my/your/his/her way: للتأكيد على أن الشخص في طريقه إلى مكان معين. مثال: “Don’t worry, I’m on my way” (لا تقلق، أنا في طريقي).
-
Underway: يستخدم عادة للإشارة إلى أن رحلة بحرية أو جوية قد بدأت. مثال: “The cruise is now underway” (رحلة السفينة قد بدأت الآن).
نصائح لاستخدام التعبيرات بشكل صحيح
-
انتبه إلى حروف الجر: كل تعبير له حرف جر خاص به (on, in, at) ولا يمكن تبديلها.
-
لاحظ مستوى الرسمية: بعض التعبيرات مثل “en route” أكثر رسمية من “on the way”.
-
استخدم التعبير المناسب للسياق: لا تستخدم “underway” للإشارة إلى شخص يسير في الشارع مثلاً.
أمثلة عملية من الحياة اليومية
-
في رسالة نصية: “Sorry I’m late, I’m on the way now” (آسف على التأخير، أنا في طريقي الآن).
-
في العمل: “The client’s order is en route to their warehouse” (طلب العميل في طريقه إلى مستودعهم).
-
في السفر: “We saw many beautiful landscapes along the way” (رأينا العديد من المناظر الجميلة في الطريق).
باختيار التعبير المناسب حسب الموقف والسياق، يمكنك التواصل بشكل أكثر دقة واحترافية باللغة الإنجليزية. تذكر أن الممارسة المستمرة هي مفتاح إتقان هذه التعبيرات واستخدامها بطلاقة.
